I-Ninguna actuación es buena cuando refleja el esfuerzo.
II-Ninguna estatua es buena cuando refleja el sudor.
III-Ningún cuadro es bueno cuando refleja la técnica.
IV-El esfuerzo y la técnica son los andamios de la obra de arte.
V-Una vez acabada la obra de arte, los andamios deben ser retirados con prontitud.
VI-Sin los andamios, una obra de arte será perfecta.
VII-Será perfecta porque sólo se ve ella misma por sí misma…
(Del Tao del actor, texto anónimo de la época del emperador Qianlong, quinto emperador de la dinastía Qing, traducido al inglés por el profesor Lawrence Laughton bajo el título: “The punishment of The Emperor. The Path for a wise performance”, “El castigo
4 comentarios:
Veo que tendré que estudiar al profesor Laughton en profundidad.
Saludos
Le deseo mucha suerte.
Estimado Sr. Porquero:
¡Ya echaba de menos su proverbial numeración romana!
¡Pero qué listos son los chinos!
Bueno, no mucho, porque trabajan como unos idem...
Salu2
I-Ni que decir tiene que la numeración romana y la versión al español del inglés es de lo que soy responsable. De todas formas muchas gracias.
II-Yo también echaba de menos mi numeración romana.Necesitaba dejarla por un tiempo para no aburrirme a mí mismo.
III-No olvide,y esto es quizás lo más importante,que soy poliédrico no porque me guste especialmente sino porque no soporto aburrirme a mí mismo con la misma cantinela.
IV-De hecho le digo estas cosas no porque piense que son importantes sino para ejercitarme de nuevo en la romana numeración.
V-A pesar de mi aparente profundidad,en el fondo soy un alma frívola.
VI-Dice usted los chinos...¡Si yo le hablara de los chinos!...
Saludos matutinos.
Publicar un comentario