lunes, 5 de marzo de 2012

EL MAESTRO HUANG-FÒ Y LA PIEDRA.(DE LOS SERES NECESARIOS)


       I-Pensar no es un lujo. Es una necesidad.
       II- Aquellos que se esfuerzan por pensar cada día son los seres necesarios.
III-Y son necesarios porque pensar es una actividad inexcusable que agrada al Cielo.
IV- Hay, empero, seres que se permiten el lujo de no pensar. Son los seres innecesarios.
V- Los seres innecesarios se permiten el lujo de no pensar porque prefieren que otros piensen por ellos.
IV- Esto no agrada al Cielo. Y no agrada al Cielo porque semejante lujo es tan falso como la flor pintada en un jarrón.
V- Es muy posible que, más pronto que tarde, el jarrón con la flor se quiebre violentamente sobre sus cabezas.
V-Esto es particularmente verdadero en los tiempos de crisis.
VI-En los tiempos de crisis, los seres innecesarios se quejarán y lamentarán y es muy probable que se entreguen a los charlatanes y a los embaucadores (demagogos).
VII- En los tiempos de crisis, los seres necesarios emprenderán acciones rotundas que nacerán de sus pensamientos con fluidez y naturalidad.
VIII- En los tiempos de crisis, quiere el Cielo que los seres necesarios se acerquen humildemente a los seres innecesarios y practiquen la piedad.
IX- En los tiempos de crisis la piedad se practica mediante la donación de víveres así como del ejercicio sostenido y continuado de la pedagogía.
 X- Llámase pedagogía a la luz con que los seres necesarios alumbran a los seres innecesarios mediante la práctica de preguntas correctas.
XI- Las preguntas correctas son aquellas cuyas respuestas originan preguntas que originan respuestas como los círculos de un estanque cuando se arroja una piedra.
XII- De ahí que se diga que pensar es una piedra que se arroja a un estanque del que surgen infinitos círculos.
XIII- De ahí que se diga que el ser necesario es aquel que siempre lleva su bolsillo lleno de piedras.

(Adaptación del Porquero)

4 comentarios:

Argax dijo...

Y sí nada de esto sirve el necesario siempre podrá convertir sus pedagógicas piedras en apropiado lastre para meterse él en el lago y descansar por fin. Pero eso sólo como úlitma opoción claro.

Me gustó la adaptación, muy certera en realidad.

El Porquero de Agamenón dijo...

Lo del lago, efectivamente,vamos a dejarlo para lo último de lo último.
Me he limitado a trascribir un poco por libre la traducción inglesa del profesor Laugthon.

Noite de luNa dijo...

Cada día pienso menos.

Me he convertido en innecesaria.

Un abrazo

El Porquero de Agamenón dijo...

Insisto, una cosa es pensar y otra comerse el coco.