martes, 25 de marzo de 2014

SENTIDO HISTÓRICO II


(Con todos mis respetos hacia alguien que se fue hace mucho tiempo)

TITULAR OSTENTOSO:  "La figura de Suárez recupera por un día la unidad política".
COMENTARIO MUY BREVE: ¿Y?
SUBTITULAR UN POCO TONTO: "Los tres expresidentes y todas las fuerzas políticas se unen en el homenaje al principal artífice del consenso constitucional".
TRADUCCIÓN: Muerto el primer presidente de la transición, los demás expresidentes no tienen más remedio que juntarse para no quedar mal. En cuanto al grandilocuente sintagma final "principal artífice...etc" véase mi entrada anterior.
NOTA MARGINAL PERO NECESARIA: Deberíamos aprender de los ingleses que no tienen pelos en la lengua a la hora de hablar de lo que realmente piensan de los muertos cuando estuvieron vivos.
 

2 comentarios:

Noite de luNa dijo...

Tiene razón:
Se fue hace mucho tiempo.
Quedan los herederos y Rouco Varela para el lucimiento

He estado alejada. Le echaba de menos

El Porquero de Agamenón dijo...

Tengo muchas ganas de leer el libro de Gregorio Morán sobre Suárez AMBICIÓN Y DESTINO.